1
00:00:15,500 --> 00:00:17,110
Storia di Outre-Tombe.

2
00:01:39,360 --> 00:01:41,320
Roma, marzo 1941.

3
00:01:49,610 --> 00:01:50,610
Buonasera, dottore.

4
00:01:50,920 --> 00:01:51,920
Buonasera.

5
00:01:52,540 --> 00:01:53,540
Da questa parte.

6
00:02:00,760 --> 00:02:02,660
Signora, ecco il dottore, per favore.

7
00:02:03,860 --> 00:02:04,860
Mi scusi.

8
00:02:06,220 --> 00:02:07,220
Buonasera.

9
00:02:07,420 --> 00:02:08,140
Buonasera.

10
00:02:08,400 --> 00:02:09,400
Puoi uscire, per favore?

11
00:02:22,650 --> 00:02:24,040
Posso aiutarla, signora?

12
00:02:25,040 --> 00:02:26,040
No, grazie.

13
00:02:41,410 --> 00:02:42,410
Quindi eccoci qui.

14
00:02:42,770 --> 00:02:44,070
È un onore per me.

15
00:03:02,315 --> 00:03:03,600
È davvero eccellente

16
00:03:03,860 --> 00:03:04,860
Davvero molto buono.

17
00:03:05,095 --> 00:03:06,760
Spero ancora di non bere troppo.

18
00:03:06,761 --> 00:03:07,060
E per godersi la vita.

19
00:03:07,300 --> 00:03:08,300
Non esiste una cosa del genere.

20
00:03:26,430 --> 00:03:27,970
Certo che ti conosco.

21
00:03:27,971 --> 00:03:28,670
Non ne ero sicuro.

22
00:03:28,970 --> 00:03:29,810
Non mi sorprende.

23
00:03:29,970 --> 00:03:31,750
Sai, ne ha scritti più di 20
canzoni.

24
00:03:31,770 --> 00:03:32,710
Secondo me è uno dei migliori.

25
00:03:32,730 --> 00:03:34,470
È il più grande musicista di tutti i tempi.

26
00:03:34,570 --> 00:03:34,930
Sono d'accordo.

27
00:03:34,931 --> 00:03:35,931
È magnifico.

28
00:03:41,000 --> 00:03:43,550
Qualcuno dovrebbe spiegarlo a Ducey.

29
00:03:43,990 --> 00:03:46,570
In questo modo potremmo finalmente ascoltare il suo
record.

30
00:03:47,070 --> 00:03:47,930
Non mi credi.

31
00:03:47,931 --> 00:03:48,931
Non è facile.

32
00:04:10,710 --> 00:04:12,300
Spero che ti ricordi questa canzone.

33
00:04:13,900 --> 00:04:17,120
Quando ci siamo incontrati, ti ho invitato a ballare.

34
00:04:18,400 --> 00:04:20,800
E mi hai guardato negli occhi,
giurando amore eterno.

35
00:04:21,360 --> 00:04:22,880
Perché me lo dici?

36
00:04:25,020 --> 00:04:27,160
Anche un cieco se ne accorgerebbe
situazione.

37
00:04:27,680 --> 00:04:29,160
Sai di cosa sto parlando.

38
00:04:30,660 --> 00:04:33,180
Ora, non cercare di prendermi per stupido.

39
00:04:34,320 --> 00:04:36,920
Voglio che tu mi spieghi di cosa si tratta
tra te e Paolo.

40
00:04:37,450 --> 00:04:40,380
Digli che provo una grande simpatia per lui
lui.

41
00:04:41,035 --> 00:04:42,800
Perché non mi hai mai parlato prima?

42
00:04:45,050 --> 00:04:47,959
Forse non l'hai notato
che da quando ci siamo sposati,

43
00:04:47,960 --> 00:04:50,381
abbiamo fermato qualsiasi tipo
di dialogo tra di noi.

44
00:04:51,230 --> 00:04:54,700
Probabilmente ha qualcosa a che fare con il
differenza di età.

45
00:04:55,800 --> 00:04:56,800
Va bene.

46
00:04:57,880 --> 00:04:58,880
Non dire altro.

47
00:04:59,930 --> 00:05:01,411
Penso di aver capito tutto.

48
00:05:13,140 --> 00:05:14,140
Aiuto!

49
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Erika, aiuto!

50
00:05:21,080 --> 00:05:22,080
Cosa ti sta succedendo?

51
00:05:22,160 --> 00:05:22,680
Cos'hai?

52
00:05:22,840 --> 00:05:23,840
Un dottore!

53
00:05:24,910 --> 00:05:26,960
Non ho voglia di... farlo
non muoverti, torno subito.

54
00:05:41,710 --> 00:05:42,640
Paolo, scusami.

55
00:05:42,660 --> 00:05:43,540
Mio marito è molto malato.

56
00:05:43,600 --> 00:05:44,600
Ho dovuto chiamare il dottore.

57
00:05:44,700 --> 00:05:45,700
Dovresti andare.

58
00:05:46,370 --> 00:05:47,080
Va bene, rilassati.

59
00:05:47,240 --> 00:05:48,620
Vado a fare una piccola passeggiata.

60
00:05:48,960 --> 00:05:50,260
E tornerò più tardi.

61
00:05:50,600 --> 00:05:51,280
Va bene.

62
00:05:51,340 --> 00:05:51,880
Non preoccuparti.

63
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Aspetterò il dottore.

64
00:05:53,180 --> 00:05:54,180
Arrivederci.

65
00:05:55,040 --> 00:05:56,040
Signora.

66
00:05:56,880 --> 00:05:57,880
Signora.

67
00:05:59,800 --> 00:06:01,400
Signora, ho finito la mia visita.

68
00:06:02,220 --> 00:06:05,380
Tuo marito è stato colpito da un nictus del genere
paralizzato le gambe.

69
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Ha bisogno di restare calmo.

70
00:06:07,350 --> 00:06:09,031
Domani dovrà essere ricoverato in ospedale.

71
00:06:10,220 --> 00:06:11,220
Capisco.

72
00:06:12,340 --> 00:06:13,340
Grazie, dottore.

73
00:06:13,500 --> 00:06:14,620
Con il suo permesso, signora.

74
00:06:26,120 --> 00:06:28,190
Allora, tesoro mio, dimmi, come ti senti?

75
00:06:30,580 --> 00:06:31,580
Così, così.

76
00:06:33,020 --> 00:06:34,090
Mi sentivo meglio prima.

77
00:06:35,810 --> 00:06:36,570
Devi scusarmi.

78
00:06:36,820 --> 00:06:37,850
Sono stato cattivo con te.

79
00:06:38,630 --> 00:06:40,230
Non volevo dirti tutto questo.

80
00:06:41,210 --> 00:06:43,110
È la tua gelosia che mi fa stare male.

81
00:06:43,890 --> 00:06:44,890
Amore mio.

82
00:06:46,530 --> 00:06:47,730
Ti amo da impazzire.

83
00:06:48,930 --> 00:06:49,930
Capisci?

84
00:06:50,980 --> 00:06:53,690
È impossibile per te divertirti
un altro uomo al mondo.

85
00:06:55,290 --> 00:06:56,290
Resta con me.

86
00:06:57,450 --> 00:06:58,270
Non lasciarmi.

87
00:06:58,410 --> 00:06:59,490
Ti scongiuro.

88
00:07:00,150 --> 00:07:01,150
Giuramelo.

89
00:07:02,910 --> 00:07:04,010
Te lo giuro, amore mio.

90
00:07:04,230 --> 00:07:05,230
Non ti lascerò mai.

91
00:07:05,810 --> 00:07:06,890
Ti amo tanto.

92
00:07:07,350 --> 00:07:08,390
Puoi credermi.

93
00:07:21,000 --> 00:07:22,081
Ascoltami attentamente adesso.

94
00:07:23,800 --> 00:07:25,670
Scenderai dall'auto e ti allontanerai.

95
00:07:26,230 --> 00:07:27,530
Ti darò un segno per venire.

96
00:07:28,050 --> 00:07:28,490
E te lo dirò.

97
00:07:28,740 --> 00:07:29,750
Quando la donna è qui.

98
00:07:30,450 --> 00:07:31,450
Inteso.

99
00:07:47,200 --> 00:07:48,200
Elena.

100
00:07:49,480 --> 00:07:49,920
SÌ?

101
00:07:49,960 --> 00:07:51,000
Vado in farmacia.

102
00:07:51,100 --> 00:07:53,581
Più tardi vedrai mio marito per vedere
se ha bisogno di qualcosa.

103
00:07:53,640 --> 00:07:54,420
Naturalmente, signora.

104
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
Non preoccuparti.

105
00:08:07,020 --> 00:08:08,530
Amore mio, mi dispiace di averti fatto aspettare.

106
00:08:08,825 --> 00:08:10,050
Il dottore è appena uscito.

107
00:08:13,670 --> 00:08:14,670
Signore.

108
00:08:15,960 --> 00:08:16,960
Hai bisogno di qualcosa?

109
00:08:17,880 --> 00:08:18,880
No, no, grazie.

110
00:08:19,190 --> 00:08:20,070
Dov'è mia moglie?

111
00:08:20,071 --> 00:08:22,070
È andata in farmacia.

112
00:08:23,250 --> 00:08:24,250
Ah, va bene.

113
00:08:24,630 --> 00:08:25,630
Grazie.

114
00:08:28,370 --> 00:08:29,430
E tuo marito?

115
00:08:29,630 --> 00:08:30,630
Come sta?

116
00:08:32,110 --> 00:08:33,290
Sta bene adesso.

117
00:08:34,070 --> 00:08:37,550
Domani sarà portato in ospedale
perché non sente più le gambe.

118
00:08:37,610 --> 00:08:38,610
È terribile.

119
00:08:38,730 --> 00:08:39,730
Amore mio.

120
00:08:41,390 --> 00:08:42,750
Stiamo insieme da due anni.

121
00:08:44,520 --> 00:08:46,090
E sono stanco di questa vita.

122
00:08:47,530 --> 00:08:49,050
Non possiamo andare avanti così.

123
00:08:49,350 --> 00:08:52,470
Ho bisogno che tu mi mostri i tuoi sentimenti
per me sono sinceri.

124
00:08:54,030 --> 00:08:55,710
È giunto il momento che tu me lo doni
prova.

125
00:08:57,270 --> 00:08:58,270
Che posso crederti.

126
00:08:59,420 --> 00:09:03,410
Chi mi mostrerà che l'amore che dici tu
avere per me è davvero sincero?

127
00:09:06,650 --> 00:09:07,650
Non capisco.

128
00:09:08,010 --> 00:09:09,030
Cosa stai dicendo?

129
00:09:10,490 --> 00:09:12,170
Voglio dire, sono stanco di aspettare.

130
00:09:15,300 --> 00:09:17,540
È Lui che ci aiuterà a realizzare il nostro
sogno d'amore.

131
00:09:18,410 --> 00:09:20,330
Se mi ami, portalo da tuo marito.

132
00:09:24,900 --> 00:09:26,700
Elena, mi scusi, sa dov'è la signora?
è?

133
00:09:27,850 --> 00:09:28,210
No.

134
00:09:28,670 --> 00:09:31,590
Mi ha detto che sarebbe andata in farmacia,
ma non l'ho vista tornare.

135
00:09:31,730 --> 00:09:32,846
E cosa faremo?

136
00:09:32,870 --> 00:09:33,870
Possiamo andarcene?

137
00:09:33,950 --> 00:09:34,950
Sì, sì.

138
00:09:35,070 --> 00:09:37,070
Vedi, finisco qui e poi lo faccio
vai via anche tu.

139
00:09:52,520 --> 00:09:53,520
No, Erika.

140
00:09:56,090 --> 00:09:57,090
Cosa fai?

141
00:10:01,150 --> 00:10:02,240
Amore mio, ti prego.

142
00:10:03,390 --> 00:10:04,580
Cosa significa tutto questo?

143
00:10:13,180 --> 00:10:14,750
Amore mio, mi sento male.

144
00:10:15,580 --> 00:10:17,250
Porta quest'uomo fuori di qui, ti prego.

145
00:10:17,270 --> 00:10:18,270
SÌ.

146
00:10:25,870 --> 00:10:26,870
Bastardo.

147
00:10:29,140 --> 00:10:30,140
Lascia mia moglie.

148
00:10:30,350 --> 00:10:31,350
Non toccarla.

149
00:10:55,840 --> 00:10:57,000
Sedere.

150
00:11:07,260 --> 00:11:08,700
Mi sento male.

151
00:11:12,400 --> 00:11:13,000
Abbi un po' di pietà.

152
00:11:13,001 --> 00:11:14,001
Oh, non mi sento bene.

153
00:11:15,610 --> 00:11:18,460
Oh, per favore, dammi un po' di pietà.

154
00:11:19,420 --> 00:11:21,040
Sei solo un dannato figlio maledetto.

155
00:11:29,030 --> 00:11:30,130
Smettila.

156
00:11:36,110 --> 00:11:36,940
No, no.

157
00:11:36,960 --> 00:11:37,960
Ti scongiuro.

158
00:11:42,100 --> 00:11:42,880
No, no, no.

159
00:11:42,881 --> 00:11:43,500
Metti pietà.

160
00:11:43,760 --> 00:11:44,760
No, fermati.

161
00:11:57,420 --> 00:11:58,420
Sì, continua.

162
00:11:58,600 --> 00:11:58,960
Fermare.

163
00:11:59,580 --> 00:12:00,440
Ti muovi bene lì.

164
00:12:00,500 --> 00:12:01,500
SÌ.

165
00:12:07,040 --> 00:12:07,760
Smettila.

166
00:12:07,761 --> 00:12:09,160
Peccato, basta, basta!

167
00:12:30,430 --> 00:12:31,430
Vai avanti, più forte.

168
00:12:31,660 --> 00:12:33,380
Sì, così.

169
00:12:40,100 --> 00:12:41,160
Smettila.

170
00:12:42,795 --> 00:12:43,795
Ti scongiuro.

171
00:13:14,220 --> 00:13:16,620
Oh no, peccato, smettila!

172
00:13:20,790 --> 00:13:21,880
Oh, amore mio.

173
00:13:24,425 --> 00:13:25,760
Ma perché stai facendo questo?

174
00:13:26,570 --> 00:13:31,560
Il mio amore è profondo.

175
00:13:34,360 --> 00:13:35,740
Sei solo una puttana.

176
00:13:36,630 --> 00:13:37,630
Una puttana.

177
00:13:45,140 --> 00:13:46,140
Pietà.

178
00:13:46,820 --> 00:13:47,820
Pietà.

179
00:13:54,210 --> 00:13:55,570
Sei solo una puttana.

180
00:13:56,095 --> 00:13:57,390
Smettila.

181
00:13:59,690 --> 00:14:00,690
No.

182
00:14:00,770 --> 00:14:01,210
Stai zitto.

183
00:14:01,640 --> 00:14:02,640
No.

184
00:14:06,610 --> 00:14:08,950
Tu, piccola puttana.

185
00:14:09,970 --> 00:14:10,970
Puttana.

186
00:14:13,850 --> 00:14:15,970
Ti maledico, maledetta puttana.

187
00:14:16,910 --> 00:14:18,170
Ti maledico.

188
00:14:21,510 --> 00:14:23,750
Non me lo perdonerò mai, proprio questo
notte.

189
00:14:23,900 --> 00:14:28,670
Quella notte, l'amore per quest'uomo ebbe
mi ha spinto oltre i miei limiti.

190
00:14:29,380 --> 00:14:32,630
Mio marito ha ceduto al dolore che provava
sofferenza quella notte.

191
00:14:33,470 --> 00:14:35,590
Nessuno ne ha mai saputo nulla
storia.

192
00:14:37,400 --> 00:14:42,510
Ed è così che, qualche mese dopo,
Ho deciso di sposare il mio caro Paolo.

193
00:14:43,230 --> 00:14:46,390
Quando siamo partiti, per un viaggio verso il Nord,
Sono rimasta incinta per due mesi.

194
00:14:46,640 --> 00:14:49,670
E in una meravigliosa giornata di sole, tua madre
è nato.

195
00:14:50,350 --> 00:14:52,250
Era il 18 giugno 1943.

196
00:14:52,251 --> 00:14:52,690
Andiamo!

197
00:14:52,890 --> 00:14:53,450
Spingere!

198
00:14:53,710 --> 00:14:54,710
Spingere!

199
00:14:57,380 --> 00:14:58,190
Eccoci qua!

200
00:14:58,390 --> 00:14:59,390
Va bene!

201
00:15:06,980 --> 00:15:07,720
E' nata!

202
00:15:07,760 --> 00:15:10,160
È una bellissima, splendida bambina!

203
00:15:11,030 --> 00:15:12,280
Scusate, devo tornare indietro.

204
00:15:12,680 --> 00:15:15,720
Io e il mio Paolo avevamo realizzato il nostro sogno
amore.

205
00:15:16,075 --> 00:15:20,920
Ma nessuno poteva prevederlo con il
caduta della Repubblica di Salò, il mio Paolo lo farebbe

206
00:15:21,120 --> 00:15:22,120
scomparire anche loro.

207
00:15:23,000 --> 00:15:24,280
Sparato da un partigiano.

208
00:15:25,120 --> 00:15:26,220
Sono rimasto tutto solo.

209
00:15:27,260 --> 00:15:30,460
Finita la guerra dovetti vendere la mia
corpo per sopravvivere.

210
00:15:31,250 --> 00:15:33,146
Sì, è vero, continua a partorire
il bambino.

211
00:15:33,170 --> 00:15:34,760
Mi piace quando fai la madre.

212
00:15:36,660 --> 00:15:38,500
Avanti, spogliati.

213
00:15:43,010 --> 00:15:49,300
La mia casa era diventata il rifugio di un ricco
e un uomo vizioso, che insisteva per avere

214
00:15:49,350 --> 00:15:51,700
relazioni in presenza del
piccolo.

215
00:15:53,050 --> 00:15:54,050
Tutto questo è stato terribile.

216
00:15:54,910 --> 00:15:57,920
Ma era l’unica soluzione per continuare
vivere con dignità.

217
00:16:21,020 --> 00:16:22,600
Alza la gonna adesso.

218
00:18:31,080 --> 00:18:33,410
Ho continuato a prostituirmi per a
mentre.

219
00:18:34,670 --> 00:18:36,670
Fino a quando tua madre aveva sei anni.

220
00:18:37,390 --> 00:18:38,390
Poi mi sono fermato.

221
00:18:40,100 --> 00:18:41,550
Avevo raggiunto il mio obiettivo.

222
00:18:42,560 --> 00:18:47,270
La situazione era migliorata, e io sì
sono riuscito a mettere da parte un po' di soldi.

223
00:18:50,685 --> 00:18:52,150
La tua storia è molto triste, nonna.

224
00:18:53,750 --> 00:18:55,070
Ma ho una domanda da farti.

225
00:18:55,110 --> 00:18:56,110
Dov'è tua madre?

226
00:18:58,420 --> 00:19:01,250
Ho aspettato che tu crescessi un po'
parlare con te.

227
00:19:01,870 --> 00:19:03,690
Ma non devi essere troppo impaziente.

228
00:19:04,340 --> 00:19:06,990
Torna a trovarmi ancora e finirò
raccontandoti la tua storia.

229
00:19:07,090 --> 00:19:08,090
Sì, nonna.

230
00:19:09,590 --> 00:19:10,590
Ti amo tanto.

231
00:19:11,130 --> 00:19:11,570
Arrivederci.

232
00:19:11,890 --> 00:19:12,890
Arrivederci.

233
00:19:32,880 --> 00:19:33,880
CIAO.

234
00:19:34,420 --> 00:19:36,500
Puoi dirmi cosa hai fatto?
questa volta?

235
00:19:36,560 --> 00:19:37,440
Ti aspetto da un'ora.

236
00:19:37,441 --> 00:19:41,180
Mi dispiace, ma dovevo parlare con il mio
nonna.

237
00:19:43,280 --> 00:19:44,280
Lo abbiamo già fatto.

238
00:19:44,600 --> 00:19:47,100
La prossima volta cerca di essere più puntuale.

239
00:19:48,340 --> 00:19:51,140
Sai benissimo che abbiamo un
appuntamento alle nove.

240
00:19:51,510 --> 00:19:52,510
E siamo già in ritardo.

241
00:19:55,460 --> 00:19:57,380
Rick, non credo di voler andare.

242
00:19:58,300 --> 00:19:59,400
Ascoltami, piccola stronzetta.

243
00:19:59,465 --> 00:20:01,465
Pensavo di averlo spiegato a te e a te
capito.

244
00:20:02,170 --> 00:20:03,760
Ho assolutamente bisogno di questi soldi.

245
00:20:03,820 --> 00:20:05,500
Ed è troppo tardi per fare un passo indietro.

246
00:20:06,390 --> 00:20:07,420
Sei mia moglie e devi farlo.

247
00:20:07,421 --> 00:20:09,261
Farò quello che ti dico,
è chiaro?

248
00:20:44,420 --> 00:20:45,420
Vai adesso.

249
00:20:45,550 --> 00:20:46,550
Andare!

250
00:20:59,080 --> 00:21:05,880
Cosa devo fare?

251
00:21:06,715 --> 00:21:08,960
Rick mi ha detto che eri molto bella.

252
00:21:13,730 --> 00:21:21,680
Ma ora, se sei gentile, lo farà tuo marito
avere il suo primo milione.

253
00:21:25,050 --> 00:21:26,900
Altrimenti puoi andare a casa.

254
00:21:27,400 --> 00:21:28,400
...

255
00:21:37,400 --> 00:21:39,460
... ...

256
00:21:56,860 --> 00:21:57,340
...

257
00:21:57,590 --> 00:21:58,740
...

258
00:21:59,580 --> 00:22:00,580
...

259
00:22:01,820 --> 00:22:03,960
... ...

260
00:22:05,460 --> 00:22:06,700
...

261
00:22:12,480 --> 00:22:13,480
...

262
00:22:16,240 --> 00:22:17,480
...

263
00:24:49,470 --> 00:24:50,530
Andiamo, livello.

264
00:24:50,770 --> 00:24:52,171
... ...

265
00:26:58,730 --> 00:27:01,370
... ...

266
00:34:59,400 --> 00:35:01,490
È triste incontrarsi in tali circostanze.

267
00:35:02,750 --> 00:35:05,530
Oh, lo sai, la morte è sempre una brutta cosa.

268
00:35:09,160 --> 00:35:15,190
Per cambiare argomento, non voglio
sembro scortese, ma so che sei bravo

269
00:35:15,265 --> 00:35:18,470
persona e capisco che sei arrabbiato
su quello che sto per dirti.

270
00:35:19,495 --> 00:35:22,530
Lo sapevi che due anni fa,
c'era un disastro in questo appartamento

271
00:35:22,531 --> 00:35:24,450
attirato questi signori dall'alto
società?

272
00:35:26,100 --> 00:35:28,990
Naturalmente, il proprietario era molto vicino
amico.

273
00:35:29,450 --> 00:35:33,470
La conoscevo da molti anni e quando lei
ho deciso di lasciare questo appartamento,

274
00:35:34,140 --> 00:35:36,830
sono stato io a convincere mia zia a venire
e stabilirsi lì.

275
00:35:37,410 --> 00:35:38,410
Questo è quello che ha fatto.

276
00:35:40,490 --> 00:35:42,630
Scusa la curiosità, ma non l'hai mai fatto
ci sei stato?

277
00:35:43,830 --> 00:35:44,830
Mai, no.

278
00:35:45,120 --> 00:35:47,361
Sai, c'è una persona qui che io
non riesco a capire.

279
00:35:48,460 --> 00:35:49,230
Il cugino di mia zia.

280
00:35:49,450 --> 00:35:53,010
Non appena seppe della sua morte,
è venuta di corsa da Milano fin qui.

281
00:35:53,790 --> 00:35:55,671
E poiché lei è qui, la fa solo
dormire.

282
00:35:56,860 --> 00:35:58,450
Vorrei conoscerla molto meglio.

283
00:35:59,240 --> 00:36:00,870
Bene, se sei interessato, puoi.

284
00:36:01,730 --> 00:36:03,264
La conosco molto bene
e te lo posso garantire

285
00:36:03,265 --> 00:36:06,231
che è una donna
che non può mai dire di no.

286
00:36:06,330 --> 00:36:07,330
Sei sicuro?

287
00:36:09,070 --> 00:36:10,070
Naturalmente ne sono sicuro.

288
00:36:10,690 --> 00:36:13,430
Sta aspettando che qualcuno entri in lei
stanza.

289
00:36:14,010 --> 00:36:15,010
Andare.

290
00:36:15,430 --> 00:36:16,430
Vai a vedere.

291
00:36:16,530 --> 00:36:17,530
Va bene.

292
00:41:12,860 --> 00:41:13,860
Andiamo.

293
00:43:20,730 --> 00:43:21,050
Sta ancora dormendo.

294
00:43:21,051 --> 00:43:21,130
Ha dormito bene.

295
00:43:21,510 --> 00:43:21,950
Lei è già sveglia.

296
00:43:21,970 --> 00:43:21,990
Non ci credo.

297
00:43:22,010 --> 00:43:22,070
Ne sono sicuro.

298
00:43:22,450 --> 00:43:22,610
Il cugino di mia zia è quello che ha
arrivato qui.

299
00:43:22,970 --> 00:43:26,950
Non ci credo.

300
00:49:10,530 --> 00:49:15,041
Una piccola pausa...
e siamo tornati.

301
00:51:53,650 --> 00:51:56,780
Una piccola pausa...

302
01:01:28,260 --> 01:01:30,720
Siamo tornati.

303
01:02:16,790 --> 01:02:20,330
Una piccola pausa... e siamo tornati.

304
01:02:40,720 --> 01:02:48,670
Una piccola pausa... e siamo tornati.

305
01:03:00,840 --> 01:03:03,310
Sembrava provare un sentimento di odio per lui
io.

306
01:03:03,311 --> 01:03:04,650
Perché sei così?

307
01:03:08,840 --> 01:03:09,840
Ascoltami.

308
01:03:10,900 --> 01:03:12,101
Ti amo più di ogni altra cosa.

309
01:03:13,510 --> 01:03:14,991
E non potrò mai perderti.

310
01:03:16,340 --> 01:03:17,340
Ti amo.

311
01:03:18,560 --> 01:03:23,820
Era l'aprile del 1963 e lo sentivo
stava accadendo qualcosa di grave.

312
01:03:25,030 --> 01:03:28,160
A quel tempo vivevo con un uomo di dieci anni
anni più giovane di me.

313
01:03:29,180 --> 01:03:34,480
Il nostro amore stava per finire, e il nostro
la relazione non aveva più alcun interesse.

314
01:03:34,760 --> 01:03:35,960
Abbiamo molti soldi.

315
01:03:36,180 --> 01:03:37,180
Mi scusi.

316
01:03:37,620 --> 01:03:38,320
Me ne sto andando.

317
01:03:38,340 --> 01:03:39,340
Devo incontrare Elena.

318
01:03:39,790 --> 01:03:41,356
Puoi pensare di andare a fare shopping?
stasera?

319
01:03:41,380 --> 01:03:42,461
Di cosa stai parlando?

320
01:03:42,820 --> 01:03:43,260
Shopping?

321
01:03:43,300 --> 01:03:44,060
Non sono il migliore.

322
01:03:44,280 --> 01:03:44,580
Non preoccuparti.

323
01:03:45,270 --> 01:03:46,586
Esco a cena stasera.

324
01:03:46,610 --> 01:03:47,780
Torno un po' più tardi.

325
01:03:48,200 --> 01:03:50,640
Almeno cerca di assicurarti che Anna Maria lo sia
mangiare qualcosa.

326
01:03:52,700 --> 01:03:53,700
Arrivederci.

327
01:03:54,120 --> 01:03:54,560
Arrivederci.

328
01:03:54,840 --> 01:03:55,120
Arrivederci.

329
01:03:55,540 --> 01:03:56,540
Arrivederci.

330
01:03:58,940 --> 01:04:00,560
E non dimenticare di dare da mangiare al bambino.

331
01:04:03,020 --> 01:04:06,400
Era un uomo che amava circondarsi
con i suoi amici.

332
01:04:07,690 --> 01:04:12,980
Ed ero stanco di continuare a soffrire
il loro modo stupido di prendersi cura di me.

333
01:04:14,330 --> 01:04:15,330
Ma non era tutto.

334
01:04:16,240 --> 01:04:20,360
Non avrei mai potuto immaginare che il tuo
la madre stessa era loro complice.

335
01:04:25,300 --> 01:04:26,600
Ehi, come stai?

336
01:04:27,280 --> 01:04:28,280
Stai dormendo?

337
01:04:29,060 --> 01:04:30,940
Ascolta, la vecchia sta bene.

338
01:04:31,060 --> 01:04:32,060
E' fuori.

339
01:04:33,790 --> 01:04:35,780
Se vuoi possiamo andare in soggiorno.

340
01:04:36,540 --> 01:04:37,740
Francesco e Cathy sono lì.

341
01:04:37,810 --> 01:04:42,220
Tra mia figlia e quest'uomo,
è nata una relazione perversa.

342
01:04:42,340 --> 01:04:46,220
Il che lo ha costretto a fare cose oltre le sue
immaginazione.

343
01:04:47,070 --> 01:04:48,840
E tutto questo a casa nostra.

344
01:04:49,870 --> 01:04:50,870
E a mia discrezione.

345
01:08:46,735 --> 01:08:49,430
Tua madre è rimasta incinta di quest'uomo.

346
01:08:49,900 --> 01:08:52,170
E dopo un po' fuggirono insieme.

347
01:08:52,171 --> 01:08:54,530
Si sono nascosti in Germania, di cui ho perso le tracce
loro.

348
01:08:55,295 --> 01:08:58,110
Poi ho saputo che erano morti in un
incidente.

349
01:08:58,675 --> 01:09:00,356
Dall'ospedale di Berlino, che ha chiamato
io.

350
01:09:01,440 --> 01:09:03,130
Per affidarti finalmente a me.

351
01:09:03,485 --> 01:09:05,490
A quel tempo avevi solo due anni.

352
01:09:07,040 --> 01:09:10,810
La maledizione del mio primo marito è scomparsa
per tutta la mia vita.

353
01:09:11,290 --> 01:09:12,290
Sei maledetto.

354
01:09:13,460 --> 01:09:15,950
Sarai infelice per tutta la vita.

355
01:09:17,420 --> 01:09:20,110
Tu e i tuoi figli sarete maledetti
per sempre.

356
01:09:20,111 --> 01:09:23,490
Dovrai soffrire fino alla morte.

357
01:09:27,500 --> 01:09:28,500
Questo è tutto, mia cara.

358
01:09:29,030 --> 01:09:30,070
Questa è tutta la mia storia.

359
01:09:35,520 --> 01:09:36,520
Nonna?

360
01:09:37,080 --> 01:09:37,600
Nonna?

361
01:09:37,860 --> 01:09:39,260
Cosa c'è che non va in te, nonna?

362
01:09:40,060 --> 01:09:41,060
Un dottore, presto!

363
01:10:24,890 --> 01:10:26,200
Cosa stai facendo qui?

364
01:10:27,440 --> 01:10:29,100
Questa volta sono tornato.

365
01:10:29,755 --> 01:10:32,040
E nessuno potrà separarci
più.

366
01:10:32,041 --> 01:10:32,260
Ti amo.

367
01:10:32,400 --> 01:10:33,400
Ti amo!

368
01:10:38,300 --> 01:10:39,300
Dio!

369
01:11:16,940 --> 01:11:19,000
Non crederai a questa prosa.

370
01:11:19,140 --> 01:11:20,200
Lo farei

371
01:11:28,860 --> 01:11:32,040
aggiungi che era una brava vecchia.

372
01:11:32,300 --> 01:11:33,300
...

373
01:12:01,580 --> 01:12:02,200
E questa è un'altra volta una storia triste.

374
01:12:02,201 --> 01:12:03,460
Amiamo le persone più gentili.